Négy évvel ezelőtt, a japán, professzionális szumó népszerűsítése érdekében töltötték fel a Youtube-ra a következő videót, melyben sok, a mai napig aktív birkózó is szerepel! A videót ugyan japán gyermekeknek, fiataloknak szánták, de talán mi is szórakozásunkat lelhetjük benne, és ismét alkalmunk nyílik arra, hogy lássuk kedvenc japán birkózóinkat - a dohyón kívül is!
"Hakkeoi, Ozumo" - azaz: Hajrá, profi szumó!
DALSZÖVEG
(szabad fordításban, angolról)
Tudod már magadtól mondani: "Jó reggelt", "köszönöm", "bocsánat", "Szép napot", "jó étvágyat", Jó hangosan?
Nem néz ki jól, ha támolyogsz, A guggolás, a shiko és a dobbantás legyen kemény! Deréktól lefelé, majd az egész testedben
Koncentráld az erődet!
Egy ilyen test, az nem akármi! Egyél chankót, aludj, és nevess sokat! Mindezt teljes erődből, Hogy növekedj, erősődj!
Jól vigyázz a mawashidra, Légy mindig büszke! Erős elhatározással haladj: Mindig csak előre, tovább!
Mindig legyenek álmaid, céljaid! Tornagyőzelem, sekitori-lét, oitchomage...
Ha erősen vágysz rá és törekszel, Az álmaid valóra válnak!
Állóképességgel, bátorsággal és kitartással készülj, Engedd, hogy az akaratod kiteljesedjen!
Korlátlan lehetőségek! Ismételd a butsukari geikót, Menetelj újra és újra Egy fényes jövő felé!
Társaidat mindig becsüld meg, Őket is ugyanaz hajtja Együtt, közösen Mindent megteszünk!
Ha igazán akarod, képes leszel rá! Egy erős ellenféllel szemben sem remegsz meg. Ha folytatod a munkát, egy nap Magabiztosan állsz majd ki!
Ez lesz a Nagy Meccs Nyugtasd meg a lelkedet, ne izgulj Mutasd meg, hogy nincs nálad fegyver, dobj sót, Az elméd legyen tiszta !
Végül a senshurakun Bármi legyen is a fejedben: Legyél erős, igazságos, És légy hálás!
A pirossal jelölt japán kifejezések jelentését keresd a Szumós Kifejezések Tárában!
Comments